Ordliste

Dansk
Svensk
Tysk
Engelsk
aduceringaduceringTempernmalleablizing
afbrudt kølingavbruten kylninggebrochenes Härteninterrupted quenching
afgasningavgasningEntgasendegassing
afkulningavkolningEntkohlendecarburization
afspændingsglødningavspänningsglödgningSpannungsfreiglühenstress relieving
afspænningsmodningavspänningsåldringSpannungsalternstress ageing
alfa jernalfajärnAlpha-Eisenalpha iron
allotropiallotropiAllotropieallotropy
anløbninganlöpningAnlassentempering
anløbning i presseanlöpning i pressPressanlassenpress tempering
athermisk omdannelseatermisk omvandlingathermische Umwandlungathermal transformation
ausformingausformningAustenitformhärtenausforming
austenitaustenitAustenitaustenite
austenitglødningaustenitglödgningAustenitglühenaustennealing
austenitiseringaustenitiseringAustenitisierenaustenitizing
austenitstabiliseringaustenitstabiliseringAustenitstabilisierenaustenite stabilization
badnitreringbadnitreringBadnitrierenbath nitriding
badopkulningbaduppkolningBadaufkohlenbath carburizing
badpatenteringbadpatenteringBadpatentierenbath patenting
bainitbainitZwischenstufengefügebainite
bainithærdningbainithärdningZwischenstufenhärtenaustempering
bearbejdelighedskärbarhetZerspanbarkeitmachinability
beskyttelsesatmosfæreskyddsgasSchutzgasatmosphäreprotective atmosphere
blankglødningblankglödgningBlankglühenbright annealing
blypatenteringblypatenteringBleibadpatentierenlead patenting
blødglødningmjukglödgningWeichglühenfull annealing
blødglødningsfäroidiserande glödgningGlühen auf kugeligen Zementitspheroidizing (annealing)
blåanløbningblåanlöpningBläuenblueing
blåskørhedblåsprödhetBlausprödigkeitblue brittleness
boreringboreringBorierenboriding
bratkølingkylningAbkühlenquenching
CCT diagramCCT-diagramkontinuerliche Kühlung-UmwandlungsschaubildCCT curve
cementeringcementeringZementierencementation
cementitcementitZementitcementite
cyaneringcyanidhärdningZyanbadhärtencyaniding
dampanløbningånganlöpningDampfdruchverfahrenvapour treatment
deformationdeformationVerformungdeformation
deformationshærdninghårdbearbetningKaltverfestigungwork hardening
deformationsmodningdeformationsåldringAltern nach Umformungstrain ageing
deltajerndeltajärnDelta-Eisendelta iron
diffusiondiffusionDiffusiondiffusion
diffusionsglødningdiffusionsglödgningDiffusionsglühenhomogenizing
direkte hærdningdirekthärdningDirekthärtendirect hardening
dobbeltanløbningdubbel anlöpningDoppelanlassendouble tempering
dobbelthærdningdubbelhärdningDoppelhärtendouble hardening
duktilitetduktilitetDehnbarkeitductility
dybkølingdjupkylningTiefkühlencold treatment
dyphærdningdopphärdningTauchhärtenimmersion hardening
enkelthærdningenkelhärdningEinfachhärtensingle hardening
etapeglødningetappglödgningisothermisches Glühenisothermal annealing
etapekølingetappkylningStufenhärtenstep quenching
etapemodningetappåldringunterbrochenes Alterninterrupted ageing
etapevarmebehandlingisotermisk värmebehandlingisothermische Wärmebehandlungisothermal heat treatment
eutektiumeutektikumEutektikumeutectic
eutektoideutektoidEutektoideutectoid
fasefasPhasephase
fasetransformationfasomvandlingPhasenumwandlungphase transformation
fast opløsningfast lösningfeste Lösungsolid solution
ferritferritFerritferrite
fladecentreret kubisk gitterytcentrerat kubiskt gitterkubisch-flächenzentriertes Gitterface-centred cubic lattice
flammehærdningflamhärdningFlammhärtenflame hardening
forbrændingbränningVerbrennenburning
forsprødningförsprödningVersprödungembrittlement
forvarmningförvärmningVorwärmenpreheating
gammajerngammajärnGamma-Eisengamma iron
gasnitreringgasnitreringGasnitrierengas nitriding
gasopkulninggasuppkolningGasaufkohlengas carburizing
glødeskalglödskalGlühzunderoxide scale
glødningglödgningGlühenannealing
godsgodsGutstuff
grafitiseringgrafitiseringGraphitisierunggraphitization
gråt støbejerngråjärnGraugussgrey cast iron
holdetemperaturhålltemperaturHaltetemperaturholding temperature
holdetidhålltidHaltedauersoaking time
hvidt støbejernvitjärnweisses Gusseisenwhite cast iron
hærdbarhedhärdbarhetHärtbarkeithardenability
hærdninghärdningHärtenhardening
højlegeret stålhöglegerat stålhochlegierter Stahlhigh alloy steel
hårdhedhårdhetHärtehardness
indsætningsdybdehärddjupEinhärtungstiefecase depht
indsætningsdybdesätthärdningsdjupEinsatzhärtungstiefecase-hardened depth
indsætningshærdningsätthärdningEinsatzhärtencase hardening
indsætningszonesätthärdningsskiktEinsatzschichtcase
induktionshærdninginduktionshärdningInduktionshärteninduction hardening
induktionsopvarmninginduktionsvärmningInduktionswärmeninduction heating
isotermisk omdannelseisotermisk omvandlingisothermische Umwandlungisothermal transformation
jernjärnEiseniron
jernkarbidjärnkarbidEisenkarbidiron carbide
jethærdningtryckluftskylningGebläselufthärtenair-blast quenching
karbonitreringkarbonitreringKarbonitrierencarbonitriding
kernekärnaKerncore
koalescenskoalescensKoaleszenzcoalescence
kontinuerlig patenteringkontinuerlig patenteringDurchlaufpatentierencontinuous patenting
kontinuert glødninggenomdragsglödgningDurchlaufglühencontinuous annealing
kontrolleret atmosfærereglerad atmosfärgeregelte Atmosphärecontrolled atmosphere
kontrolleret kølingreglerad svalninggesteuerte Kühlungcontrolled cooling
kornkornKorngrain
kritisk kølehastighedkritisk svalningshastighetkritische Abkühlungs- geschwindigkeitcritical cooling rate
krystalkristallKristallcrystal
kuglegrafit støbejernsegjärnKugelgraphit-Gusseisenspheroidal graphite iron
kulstofjusteringkolhaltjusteringRückkohlencarbon restoration
kulstofpotentialekolpotentialKohlenstoffpotentialcarbon potential
kulstofstålkolstålKohlenstoffstahlcarbon steel
kølehastighedsvalningshastighetAbkühlungsgeschwindigkeitcooling rate
kølemiddelkylmedelAbschreckmittelquenching agent
kølingsvalningAbkühlungcooling
langsom kølinglångsam svalninglangsame Kühlungslow cooling
lavtlegeret stållåglegerat stålniedriglegierter Stahllow alloy steel
ledeburitledeburitLedeburitledeburite
legeret stållegerat stållegierter Stahlalloy steel
legeringlegeringLegierungalloy
ligevægtsdiagramtillståndsdiagramZustandsschaubildequilibrium diagram
lokal hærdninglokal härdninglokales Härtenlocal hardening
lokal kølinglokal kylningTeilabschreckenselective quenching
lokal opvarmninglokal värmninglokale Erwärmungselective heating
lufthærdninglufthärdningLufthärtenair hardening
luftpatenteringluftpatenteringLuftpatentierenair patenting
maragingmaråldringMarageingmarageing
martemperingetapphärdningisothermisches Härtenmartempering
martensitmartensitMartensitmartensite
martensitanløbningmartensitanlöpningMartensitanlassenmartensite tempering
martensithærdningmartensithärdningMartensithärtenmartensite hardening
materialematerialMaterialmaterial
mekanisk metallurgrafimekanisk metallografimechanische Metallkundemechanical metallurgy
mellemfaseintermediär fasintermediäre Phaseintermediate phase
mellemglødningmellanglödgningZwischenglühenintermediate annealing
metalmetallMetallmetal
metalfysikmetallfysikMetallphysikmetal physics
metallurgimetallurgiMetallurgiemetallurgy
metallorgrafimetallografiMetallkundephysical metallurgy
metastabilmetastabilmetastabilmetastable
modningvarmåldringkünstliches Alternartificial ageing
modningåldringAlternageing
modstandspatenteringmotståndspatenteringWiderstandspatentierenresistance patenting
naturlig modningkallåldringnatürliches Alternnatural ageing
nitreringnitreringNitrierennitriding
nitrocarbureringuppkolningsnitreringNitrocarburierennitrocarburizing
normaliseringnormaliseringNormalglühennormalizing
olieanløbningoljeanlöpningölanlassenoil tempering
oliehærdningoljehärdningölhärtenoil hardening
omdannelseomvandlingUmwandlungtransformation
omdannelsesområdeomvandlingsområdeUmwandlungsbereichtransformation range
omslagstemperaturomslagstemperaturübergangstemperaturbrittle transition temperature
omvandlingspunktomvandlingspunktUmwandlungspunktcritical point
opkulninguppkolningAufkohlencarburizing
opkulningsdybdeuppkolningsdjupAufkohlungstiefecarburizing depth
opløsning af indskudsatomermellanrumslösningZwischengitter-Mischkristallinterstitial solution
opløsningsvarmebehandlinglösningLösungsolution
opløsningsvarmebehandlingupplösningsbehandlingLösungsglühensolution heat treatment
opvarmningvärmningWärmenheating
opvarmningstidvärmningstidAnwärmdauerheating time
overeutektiskövereutektiskübereutektischhypereutectic
overeutektoidövereutektoidiskübereutektoidhypereutectoid
overfladehærdningythärdningOberflächenhärtensurface hardening
overmodningöveråldringüberalternoverageing
overopvarmningöverhettningüberhitzenoverheating
patenteringpatenteringPatentierenpatenting
peritektikumperitektikumPeritektikumperitectic
peritektoidperitektoidPeritektoidperitectoid
perlitperlitPerlitpearlite
perlitglødningperlitglödgningPerlitisierenpearlitizing
preshærdningpresskylningPresshärtenpress quenching
pulveropkulningpulveruppkolningPulveraufkohlenpowder carburizing
rekrystallisationrekristallisationRekristallisationrecrystallization
rekrystallisationsglødningrekristalliserande glödgningRekristallisationsglühenrecrystallization annealing
rhombisk gitterortorombiskt gitterrhombisches Gitterorthorhombic lattice
rumcentreret kubisk gitterrymdcentrerat kubiskt gitterkubisch-raumzentriertes Gitterbody-centred cubic lattice
rustfast stålrostfritt stålrostfreier Stahlstainless steel
sejhedseghetZähigkeittoughness
sejhærdningseghärdningVergütenhardening and tempering
sejringsegringSeigerungsegregation
sensibiliseringsensibiliseringSensibilisierensensitizing
skalningskalningAufreissen der Zunderschichtscaling
skalningstemperaturskalningstemperaturVerzunderungstemperaturscaling temperature
smedbarhedsmidbarhetSchmiedbarkeitmalleability
sprayafgysningsprutkylningSprühhärtenspray quenching
sprayhærdningdimkylningNebelhärtenfog quenching
sprødhedsprödhetSprödigkeitbrittleness
stabiliseringstabiliseringStabilisierenstabilization
strukturstrukturStrukturstructure
strækgrænsesträckgränsStreckgrenzeyield stress limit
støbejerngjutjärnGusseisencast iron
stålstålStahlsteel
stålgodsgjutstålStahlgusscast steel
teksturtexturTexturtexture
tempergodsaducerjärnTempergusseisenmalleable cast iron
temperkultemperkolTemperkohletemper carbon
tetragonalt gittertetragonalt gittertetragonales Gittertetragonal lattice
totrins modningtvåstegsåldringZweistufenauslagerntwo steps ageing
trinmodningstegåldringStufenwarmauslagernprogressive ageing
trinvis patenteringsatsvis patenteringTauchpatentierenimmersion patenting
TTT kurveTTT-diagramZTU-SchaubildTTT curve
udskildningshærdningutskiljningshärdningAushärtenprecipitation hardening
udskildningutskiljningAusscheidungprecipitation
udtørringväteutdrivningWasserstoffreiglühenbaking
ukontrolleret kølingfri svalningnichtgesteuerte Kühlunguncontrolled cooling
undereutektiskundereutektiskuntereutektischhypoeutectic
undereutektoidundereutektoidiskuntereutektoidhypoeutectoid
vandhærdningvattenhärdningWasserhärtenwater hardening
varmebehandlingvärmebehandlingWärmebehandlungheat treatment
varmholdningvarmhållningWarmhaltenholding
varmskørhedrödskörhetWarmbrüchigkeithot shortness